Lexique pour se mettre au rythme local durant votre séjour dans le sud-ouest. Découvrez notre sélection d’expressions du sud-ouest.
Une poche
Une poche dans le sud-ouest, va aussi bien sur nos jeans, que pour porter les courses ! Même variante avec les poches poubelles.
Une chocolatine
La célèbre chocolatine se commande en boulangerie pour égayer votre petit-déjeuner ou votre goûter ! On ne citera même pas le petit nom que le reste de la France lui donne…
Faire frisquet
L’hiver, il risque de « faire frisquet » dans le Sud-Ouest. Alors couvrez-vous bien !
Gavé
Le Sud-Ouest c’est gavé beau, la nourriture est gavé bonne… Vous avez compris le superlatif ?
Cagnard
Attention l’été, à ne pas rester en plein cagnard sans vous protéger et vous hydrater ! Le cagnard, c’est le plein soleil et la chaleur !
Avoir la quinte
On se programme un week-end à la plage et une fois arrivé, il pleut averse. Là, on a la quinte !
Ca daille
Même programme, même météo… Ca daille… C’est nul, ça fait c*****…
Le combo gagnant : ça daille, j’ai la quinte !
Un drôle
On part en vacances en famille avec les drôles ! Les enfants sont merveilleux…
Passer la since
Ce n’est pas partout dans le Sud-Ouest, mais en Charente on ne passe pas la serpillière, mais la since !
Pompon sur la Garonne
L’expression favorite de nos grands-parents que l’on reprend avec plaisir ! C’est la cerise sur le gâteau, la goutte qui fait déborder le vase, mais surtout « Pompon sur la Garonne oh ! ».
« À m’en donné »
Parfois avec l’accent, on a tendance à manger les syllabes alors, « à un moment donné » il faut faire un effort pour vous faire comprendre ce que veut dire « A m’en donné ».
Les expressions bien de chez nous n’ont plus de secrets pour vous. Vous pourrez ainsi suivre une conversation sans avoir besoin de traducteur durant vos vacances dans le sud-ouest.
